
12/11 © Cooper MEDC 2011
:=;;423
*;<8)C23,1:E,81*C2C/77E31,878498;<*,5)/<;),.,=?,*:2*7<*?987*9:)0/72H92<*72)
,87848<52,*/<;)21A=-=7*2984:E,*/<;)8<./58A7834:*;483$,/<4:*;42,E+2:*/<;)
7*=;68<:/72/1*4*1A24*
0 %,&($-
":/+8,*72) 9:/.D),5)/6E/ 4 ,E+8:= =;<*78,4/ 2 G4;95=*<*@22 ,1:E,81*C2C/778-8
8+8:=.8,*72).8507E;88<,/<;<,8,*<F&8:6*<2,7E6<:/+8,*72)64687<*0=G5/4<:2A/;42?
;?/6 7;<2<=<* 270/7/:8,G5/4<:248, ' 2 &*@287*5F7E6 G5/4<:8</?72A/;426
78:6*<2,*6'.5)!/,/:7836/:242/8+?8.268=A2<E,*<F<*40/7*52A2/.898572</5F7E?
>/./:*5F7E?22526/;<7E?<:/+8,*723
:8;5/.2</A<8+E,;/-*342+85<E24:/95/72)+E527*./0781*<)7=<E
:8;5/.2</A<8+E.5)1*-5=B427/2;985F1=/6E?;*5F7248,E?,,8.8,2;985F18,*52;F<85F48
9:*,25F78 4*<*58-212:8,*77E/ 252 ;/:<2>2@2:8,*77E/ 1*-5=B42 2A<8+E +E5 ,E./:0*7
45*;;1*C2<E=;<:83;<,*
,8784=;<*7*,52,*/<;);2;985F18,*72/65H+83486+27*@2221=;<*78,8A7E?8<,/:;<23
:*16/:86Ø66#;<*78,8A7E/8<,/:;<2):*;;A2<*7E98.,27<E252+85<E:*16/:86
:/486/7.=/<2;985F18,*<F,27<E217/:0*,/HC/3;<*52
5849:/.7*17*A/72;/:<2>2@2:8,*7.5):*+8<E,5H+8698580/722
% 5) 1*C2<E 8< 9/:/-:=142 4*0.8/ =;<:83;<,8 .85078 =;<*7*,52,*<F;) ;
9:/.8?:*72</5/69:8,8.4278627*5866
#2%1!&
( .$ $&%* (&*2 "(1/"+ )&( '(&)# * .*&1
' *% +)*(&!)* 1#& &*"#3.%& & # '1#)&(0 *$&),(
&*)+*)*&#
E,/:72</,27<*:*16/:1/,*B/;<2-:*778-845HA*(66=./:02,*)4:EB4=,;+8:/
7*=;<*78,8A78398,/:?78;<227<E9:2G<868;<*H<;),4:EB4/
%<8+E985=A2<F.8;<=94,7=<:/77/6=;8./:02686=*44=:*<7898.7262</4:EB4=,;+8:/
;+*18,83A*;<2480=?*
*+/5F7E3 ,,8. .850/7 ;88<,/<;<,8,*<F ;9/@2>24*@2)6
:*1:*+8<*77E6
.5) 4874:/<783
9:245*.7831*.*A2 :/486/7.=/< A<8+E,;/4*+/52 2 025E 4*+/5/3+E52.8507E6
8+:*1862./7<2>2@2:8,*7E!6;?/6=G5/4<:89:8,8.4298;<*,5)/6=H,6/;</;21./52/6
:8;5/.2</ A<8+E 2;985F18,*52;F <85F48 9:*,25F78 4*<*58-212:8,*77E/ 252
;/:<2>2@2:8,*77E/ 4*+/5F7E/ =958<7/72) 2 A<8+E =1/5 +E5 G4:*72:8,*7 2 9:*,25F78
1*1/65/7
Comentarios a estos manuales